<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Verschiedene Typen von negativen Verben - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />
</head>
<body>
<h1>Nur für den Fall dass du nicht genug bekommen hast, beim ersten Mal.
</h1>
<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="easyhard.html">← Vorher (Einfach und Hart)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="reasoning.html">Weiter (Theoretisieren und Folgern) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Mehr negative Verben</a></li>
<li><a href="#part2">Etwas tun ohne etwas anderes tun</a></li>
<li><a href="#part3">Eine saloppe (beiläufige) männliche Form 
eines Negatives welche endet mit 「ん」</a></li>
<li><a href="#part4">Ein klassisch Negatives Verb welches endet in 「ぬ」</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>


<h2 id="part1">Mehr negative Verben</h2>
Wir haben bereits die gebräuchlichsten Formen der Negativen Verben gelernt.
Jene die in 「ない」enden. Jedoch gibt es da noch ein paar 
schwierige Formen von Negativen Verben.  
Diejenigen die du am nützlichsten findest sind die beiden ersten, welche eine Handlung ausdrücken ohne mit einer anderen Handlung in Verbindung zu stehen. 
Die anderen sind ziemlich unverständlich oder nur nützlich für sehr 
saloppe Ausdrücke. Jedoch, <i>wirst</i> du mit ihnen konfrontiert werden, 
wenn du Japanisch schon eine ganze Zeitlang gemacht hast.

<h2 id="part2">Etwas tun ohne etwas anderes tun</h2>
Schauen wir zurück, wo wir lernten, wie man eine <a href="compound.html#part3">Reihenfolge von Tätigkeiten</a> ausdrückt und 
dies funktionierte ganz gut, sowohl für positive und negative Verben.
Zum Beispiel, der Satz "Ich ass nichts und ging dann schlafen" wurde übersetzt mit 「<span title="たべる - essen" class="popup">食べなくて</span><span title="ねる - schlafen" class="popup">寝た</span>。」 Jedoch, dieser Satz klingt ein wenig 
komisch, weil essen nichts zu tun hat mit schlafen.
Was wir wahrscheinlich <i>wirklich</i> sagen wollten ist folgendes, dass wir schlafen gingen <i>ohne etwas</i> zu essen. Um dies auszudrücken, benötigen wir
eine bessere Form des Negativs, welche wir schon behandelten am Ende der Lektion
 <a href="favor.html#part5">Geben und Erhalten</a>.
In anderen Worten, anstatt das letzte 「い」 mit 「くて」zu ersetzten, brauchen wir nur 「で」anzuhängen.
<div class="sumbox">
<span class="summary">Etwas tun ohne etwas anderes zu tun</span>
<ul class="plain">
<li>Um eine Handlung anzuzeigen welche bereits getan war <i>ohne</i> eine andere Handlung zu tun, addiere 「で」 an das Negativ der Handlung die <u>noch nicht </u> gemacht wurde.</li>
<li>例）　<span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>ない</em></span> → <span title="たべる - essen" class="popup">食べない</span><em>で</em></li>
</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１）　<span title="なにも - nichts" class="popup">何も</span><span title="たべる - essen" class="popup">食べない</span><em>で</em><span title="ねる - schlafen" class="popup">寝ました</span>。
<br />- Ging schlafen ohne was zu essen.
</p>

<p>
（２）　<span title="は - Zahn" class="popup">歯</span>を<span title="みがく - bürsten" class="popup">磨かない</span><em>で</em>、<span title="がっこう - Schule" class="popup">学校</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行っちゃいました</span>。
<br />- Ging zur Schule ohne die Zähne zu putzen (durch Unglück).
</p>

<p>
（３）　<span title="しゅくだい - Hausaufgaben" class="popup">宿題</span>を<span title="する - tun, machen" class="popup">しない</span><em>で</em>、<span title="じゅぎょう - Klasse" class="popup">授業</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行く</span>のは、<span title="やめる - aufhören, stoppen" class="popup">やめた</span><span title="ほう - Richtung, Seite" class="popup">方</span>が<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>よ。
<br />- Es ist besser aufzuhören in die Klasse zu gehen ohne Hausaufgaben zu machen. </p>


<p>
（４）　<span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>と<span title="そうだん - Beratung" class="popup">相談</span><span title="する - tun, machen" class="popup">しない</span><em>で</em>、<span title="この - dies" class="popup">この</span><span title="じゅぎょう - Klasse" class="popup">授業</span>を<span title="とる - nehmen" class="popup">取る</span><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span>は<span title="できる - tun können, fähig sein zu tun" class="popup">出来ない</span>。
<br />- Du kannst nicht diese Klasse nehmen ohne mit dem Lehrer dich darüber zu beraten.</p>

<p>Hoffentlich nicht zu schwierig. Eine anderer Weg um dies auszudrücken, was jedoch genau das Gleiche bedeutet, in dem du das letzte Teil, 「ない」 mit 「ず」 ersetzt. Jedoch, die zwei Ausnahme-Verben 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 wird zu 「<span title="する - tun, machen" class="popup"> せず</span>」und 「<span title="くる - kommen" class="popup">くる</span>」
wird zu 「<span title="くる - kommen" class="popup">こず</span>」. Es ist auch üblich diese Grammatik kombiniert mit dem Ziel-Partikel 「に」 zu sehen.
Diese Version ist mehr formell als 「ないで」 und wird nicht so oft angewandt in 
normaler Konversation. </p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Etwas tun ohne etwas anderes zu tun </span>
<ul>
<li>Ein anderer Weg um eine Handlung anzuzeigen welche ohne eine andere Handlung getan wurde, indem man den Teil 「ない」 von der Negativen Handlung welche noch nicht gemacht wurde mit 「ず」 ersetzt.
<br />例）　<span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em><strike>ない</strike></em></span> → <span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>ず</em></span>
<br />例）　<span title="いく - gehen" class="popup">行<em><strike>く</strike></em></span> → <span title="いく - gehen" class="popup">行か<em><strike>ない</strike></em></span> → <span title="いく - gehen" class="popup">行か<em>ず</em></span></li>
<li>Die zwei Ausnahme-Verben 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」wird zu 「<span title="する - tun, machen" class="popup">せず</span>」
und 「<span title="くる - kommen" class="popup">くる</span>」 wird zu 「<span title="くる - kommen" class="popup">こず</span>」.
<br />例外1）　<em><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span></em> → <em><span title="する - tun, machen" class="popup">せず</span></em>
<br />例外2）　<em><span title="くる - kommen" class="popup">くる</span></em> → <em><span title="くる - kommen" class="popup">こず</span></em></li>
</ul>
</div>
<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１）　<span title="かれ - Er; Freund" class="popup">彼</span>は<span title="なにも - nothing" class="popup">何も</span><em><span title="いう - sagen" class="popup">言わず</span></em>、<span title="かえる - zurückkehren" class="popup">帰って</span>しまった。
<br />- Er ging nach Hause ohne was zu sagen.
</p>

<p>
（２）　<span title="なにも - nichts" class="popup">何も</span><em><span title="たべる - essen" class="popup">食べず</span></em>に<span title="そんな - wie jenes" class="popup">そんな</span>に<span title="おさけ - Alkohol" class="popup">お酒</span>を<span title="のむ - trinken" class="popup">飲む</span>と<span title="とうぜん - Natürlich" class="popup">当然</span><span title="よっぱらう - betrunken werden" class="popup">酔っ払います</span>よ。
<br />- Offensichtlich werden Sie betrunken werden, wenn Sie soviel trinken, ohne etwas zu essen.
</p>

<p>
（３）　<span title="べんきょう - Studium, das Lernen" class="popup">勉強</span><em><span title="する - tun, machen" class="popup">せず</span></em>に<span title="とうだい - Tokio University （東京大学）" class="popup">東大</span>に<span title="はいる - eintreten" class="popup">入れる</span>と<span title="おもう - denken" class="popup">思わない</span>な。
<br />- Ich denke nicht, dass Sie in der Tokyo Universität aufgenommen werden, ohne zu studieren.
</p>

<h2 id="part3">Eine saloppe (beiläufige) männliche Form eines Negativen Verbes welche endet mit 「ん」</h2>
Zum Schluss, behandeln wir eine andere Form des Negativ welche meistens von alten Männern verwendet wird. Da 「ない」 so lang und schwierig zu sagen ist (Sarkasmus), kannst du dies verkürzen auf nur den Buchstaben 「ん」. 
Jedoch, kannst du nicht direkt andere Worte in dieser Form modifizieren.
In anderen Worten, du kannst es nicht zu einem <a href="subclause.html#part3">veränderten Nebensatz</a> machen.
In der gleichen Weise wie vorher, 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 wird 「<span title="する - tun, machen" class="popup">せん</span>」 und
「<span title="くる - kommen" class="popup">くる</span>」 wird 「<span title="くる - kommen" class="popup">こん</span>」
obwohl ich noch niemals die Form 「<span title="くる - kommen" class="popup">こん</span>」gesehen oder gehört habe.
Ob du je ｢<span title="すまん - Verzeihung (Slang)" class="popup">すまん</span>」gehört hast und 
was diese Form bedeutet, dies ist hier ein Beispiel von dieser Grammatik.
Merke dass 「<span title="すみません - Verzeihung, tut mir leid" class="popup">すみません</span>」 hier die höfliche Negative Form ist.
Nun die normale Form ist 「<span title="すまない - Verzeihung" class="popup">すまない</span>」, nicht wahr? Und dies wird weiter verändert in nur
「<span title="すまん - Verzeihung" class="popup">すまん</span>」. Das Wort zeigt ein Bild eines <span title="おじさん - Onkel, Mann mittleren Alters" class="popup">おじさん</span> an, was nur mich selber darstellt. Wie dem auch sei, es ist eine Männliche Ausdrucksweise.
<div class="sumbox">
<span class="summary">Eine kürzere Form, negative Verben zu verwenden.
</span>
<ul>
<li>Also eine kürzere Form wie man negative Verbe sagen kann 
ist das verwenden von 「ん」 anstatt dem 「ない」.
<br />例）　<span title="しる - wissen" class="popup">知<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="しる - wissen" class="popup">知ら<em><strike>ない</strike></em></span> → <span title="しる - wissen" class="popup">知ら<em>ん</em></span></li>
<li>Die zwei Ausnahme-Verben 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 und 「<span title="くる - kommen" class="popup">くる</span>」 werden 「<span title="する - tun, machen" class="popup">せん</span>」und 「<span title="くる - kommen" class="popup">こん</span>」.
<br />例外1）　<em><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span></em> → <em><span title="する - tun, machen" class="popup">せん</span></em>
<br />例外2）　<em><span title="くる - kommen" class="popup">くる</span></em> → <em><span title="くる - kommen" class="popup">こん</span></em></li>
</ul>
</div>
<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１）　<span title="すまん - Verzeihung" class="popup">すまん</span>。
<br />- Verzeihung.
</p>

<p>
（２）　<span title="かんこくじん - Koreaner" class="popup">韓国人</span>と<span title="けっこん - Heirat" class="popup">結婚</span><span title="する - tun, machen" class="popup">しなくて</span>は<em>ならん</em>！
<br />- Du musst einen Koreaner heiraten!
</p>

<p>
（３）　<span title="そんな - wie jenes" class="popup">そんな</span><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span>は<em><span title="する - tun, machen" class="popup">させん</span></em>！
<br />- Ich lass das nicht zu, dass du so etwas machst!
</p>
<p>Du kannst diese Slang-Form auch für Vergangenheits-Sätze anwenden, indem du an den Verben 「かった」anhängst.</p>

<p>
（４）　<span title="みんな - jederman" class="popup">皆</span>、<span title="きょう - Heute" class="popup">今日</span><span title="いく - gehen" class="popup">行く</span>って、<span title="しる - wissen" class="popup">知らん<em>かった</em></span>よ。
<br />- Ich wusste nicht dass jedermann heute gehen würde.
</p>



<h2 id="part4">Ein klassisch Negatives Verb welches endet in 「ぬ」 </h2>
Da ist aber noch eine andere Version der negativen Verb Konjugation und diese verwendet 「ぬ」 anstatt von 「ない」 welche an das Ende von Verben angehängt wird. 
Weil diese Version eine Altüberliefernde Form ist und ein Teil des Klassischen Japanisch ist, wirst du dieser Form gelegentlich hier und da begegnen.  
Tatsächlich sah ich diese Konjugation auf einem Hinweisschild des Bahnhofes, somit ist diese Form doch nicht so ungewöhnlich.
<p>
Für gleich welches Verb, kannst du 「ない」 ersetzen mit 「ぬ」ersetzen um eine alt überlieferte Form der Negation zu bekommen. 
Ähnlich wie im letzten Abschnitt, 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 wird zu 「<span title="する - tun, machen" class="popup">せぬ</span>」 und 「<span title="くる - kommen" class="popup">くる</span>」
wird zu 「<span title="くる - kommen" class="popup">こぬ</span>」. Es kann sein dass du diese Form der Grammatik bei alten Leuten oder bei deinen Freunden hörst, wenn die sich an Alte Zeiten zurücksehnen.
</p>
<div class="sumbox">
<span class="summary">Eine Altmodische Form um negative Verben zu verwenden.
</span>
<ul>
<li>Eine altmodische Art Negative Verben zu verwenden, indem du 「ぬ」 anstatt dem 「ない」ersetzt.
<br />例）　<span title="しる - wissen" class="popup">知<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="しる - wissen" class="popup">知ら<em><strike>ない</strike></em></span> → <span title="しる - wissen" class="popup">知ら<em>ぬ</em></span></li>
<li>Die zwei Ausnahme-Verben 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 und 「くる」 wird zu 「<span title="する - tun, machen" class="popup">せぬ</span>」 und 「<span title="くる - kommen" class="popup"> wird zu こぬ</span>」.
<br />例外1）　<em><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span></em> → <em><span title="する - tun, machen" class="popup">せぬ</span></em>
<br />例外2）　<em><span title="くる - kommen" class="popup">くる</span></em> → <em><span title="くる - kommen" class="popup">こぬ</span></em></li>
</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１）　<span title="かんこくじん - Koreaner" class="popup">韓国人</span>と<span title="けっこん - Heirat" class="popup">結婚</span><span title="する - tun, machen" class="popup">して</span>は<em>ならぬ</em>！
<br />- Du musst keinen Koreaner heiraten!
</p>

<p>
（２）　<span title="もぎ - Fälschung, Imitation" class="popup">模擬</span><span title="しけん - Untersuchung" class="popup">試験</span>に<span title="なんかい - Wieviele Male" class="popup">何回</span>も<span title="しっぱい - Fehlschlagen" class="popup">失敗</span><span title="する - tun, machen" class="popup">して</span>、<span title="じっさい - Aktuell" class="popup">実際</span>に<span title="うける - erhalten" class="popup">受けて</span>みたら<em><span title="おもう - denken" class="popup">思わぬ</span></em><span title="けっか - Resultat, Ergebnis" class="popup">結果</span>が<span title="でる - herauskommen" class="popup">出た</span>。
<br />- Nachdem du das "scheiss" Examen unzählige Male verfehlt hast, ein Resultat welches ich mir nicht vorgestellt habe, wurde mir klar, nachdem ich den Test ausprobiert hatte.
</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
 <tr>
 <td><a href="easyhard.html">← Vorher (Einfach und Hart)</a></td>
 <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
 <td><a href="reasoning.html">Weiter (Theoretisieren und Folgern) →</a></td>
 </tr>
</table>
</div>
<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->
<!--
<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
 <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>
<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>
</rdf:RDF>
-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a correction or suggestion for this page</a>
</p>
</div>
<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2005/2/24</pre></div>

<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/7/26 <br /> </p>

</body>
</html>
